Au sujet de la paléographie

12 mai 2013

A mes heures perdues, je couds (un peu de plus en plus), je tricote (beaucoup), je lis (passionnement un peu moins en ce moment) et j'aide aussi un chercheur amateur (de temps à autre) à transcrire de très vieux documents d'archives.

La paléographie est l'étude des écritures manuscrites anciennes (dans toutes les langues). Pour ce chercheur, je transcris essentiellement des textes en français moderne datant du 15e, 16e et 17e siècles. Au cours de mes études, J'ai beaucoup transcris d'acte notariés en français du 16e siècle et il m'est arrivé de transcrire des actes en latin (beaucoup plus difficile pour moi).

Voici deux exemples :

Contrat de mariage du 13 août 1571 entre René Descharnières et Jehanne Richard

source : Notaire Callier, Archives départementales d'Angers

Contrat de bail du 17 mai 1543 entre Jacques Rousseau, curé de Cherré et Jehan Pasqueraye, curé de Fellière

source : Archives départementales d'Angers

Et voici un extrait de la transcription du contrat de bail présenté ci-dessus, si vous voulez vous essayer à la paléo :

Le dixseptième jour de may l'an mil cinq cens quarente troys
comme ainsi soit que dès le vingt sixiesme jour de janvier
l'an mil cinq cens quarente et ung (26 janvier 1541) maistre Jacques Rousseau
prestre curé de l'église parrochial de Cherré diocèse d'Angers
Ayt baillé à tiltre de ferme pour les temps de sept années
et sept cueillettes commanzans à la feste de Toussainct
dernière passée Tous et chacuns les fruicts, prouffictz, revenuz
et emollumens de ladicte cure de Cherré à ung nommé messire
Jehan Pasqueraye prestre demourant à Fellières. À la charge
dudict Pasqueraye d'en payer par chacune desdictes sept années audict
Rousseau la somme de six vingt livres (120 livres) tournois, de dire
ou faire dire et célébrer le service divin administrer
les sacremens aux paroissiens payer et acquicter les

charges deues à cause de la dicte cure [...]